Don't believe the truth » 日志 » 迟到迟到的樱桃园
迟到迟到的樱桃园
请叫我小花 发表于 2009-06-25 00:35:02
人说，治疗失恋的最好办法就是分散注意力，让时间来冲淡一切。
窃以为不止失恋如此……
众所周知的奇异天象在我盼望了无数个日日夜夜的6月5日下午笼罩了魔都
一时间风云变幻，电闪雷鸣，雷霆万钧，大雨倾盆，据说市中心天降冰雹
看窗外，天是咖啡色的，没加奶精那种
有一善良同事（驾龄半年）恰好驾车前往人民广场，吾随行之。
一刚：吾老吓牢牢额
吾刚：有我在，不怕不怕
周五一贯交通拥堵，何况暴雨，好在我们与云团相向而行，到达人民广场的时候已经变成中雨，且风势暂缓
友人之妹已先我到达，我看表，距离开场还有一个小时
很顺利，地铁＋步行，20分钟后我已经站在樱桃园的海报展板前按着相机快门
海报上的翻译脸圆圆的，已经看不出任何史今的神态
遂打消了与之合影表示到此一游的念头
斯人已去，我怎么还能在原地踏步？
进场，早有耳闻有话剧介绍卖，虽然揣着翻译照片一张，但自知无扑到真人之可能，加上本话剧号称批判现实主义巨匠契诃夫之代表作
一张绿色的钞票换来一本介绍和一本翻译签名的介绍
罢罢罢……
寻位坐好，距离开场还有不到十五分钟
先惊叹于距离舞台之遥远
四顾，再惊叹于观众之稀少
把脖子扭回来，揉眼，前排一位小女孩，着校服，颈上系的莫不是少先队旗的一角？？？
其手捧介绍看得如此仔细认真，令吾大汗大囧
七点半，灯未灭，舞台未启
我手扶栏杆，把一楼到场人员扫视一遍，无居士踪影
七点四十，灯灭，音乐起。
闪光灯此起彼伏，众位摄影家在调试设备=v=
偶有银色倾泻，那是领位员热心带领迟到观众寻找座位
蒋阿姨的普通话很普通，表演很普通
她不适合这种华丽的舞台表演
心惴惴的待翻译现身
那个舞台大概有两人多高，也就是四米左右
其实在看这话剧前我就对为何找翻译出演男……三（？）表示过疑问
翻译出现的时候，这个谜解开了
诸位小时候一定玩过秋千？
就是那种铁链子一样的，踩在铁条上面的那种
现在一般都会标明12岁以下儿童可玩
然则一个翻译吊在上面……还辗转腾挪……而且在最后一场秋千戏结束后，纵身一跃！
展现了翻译良好的军事素质（台下的小少女们发出惊呼声，全场听见一声齐刷刷的：啊！）
我想，这是一般的男演员很难达到的，呃，分量！
翻译扮演的是一个大学生
大学一直没有毕业的生
已经中年了，却觉得自己一直只有20几岁
翻译的嗓音是财富
他的财富，世间的财富
有人说他的嗓子因为前一天太声嘶力竭而哑了
我觉得不是
我愿意把这理解为艺术处理
年轻人的外表
年轻人的心态
唯有声音是苍老的
就这样，闪光灯频闪，搞得像是演唱会而不是话剧的剧场内
我在樱桃园里进进出出
翻译终于不是从天上而是从后台出来，一条裤腿儿卷着，像是刚捞完鱼
一段贯口下来，狠倒了一口气XD
他总是能把原本猥琐的事物变得异常可爱
翻译走到舞台边，面对观众，提了一个问题
然后不太自然的顿了一下，俺觉得他被台下的闪光灯闪忘词儿了
但是那是翻译啊！小太爷啊！
翻译说：问你呢！你就是忙着拍照也得回答！
笑声掌声一片
谢幕的时候也是，蹿着上来，蹦着鞠躬
其实很帅啦，是个很标准的欧式谢幕礼，但是一蹿一蹦的，啧啧
我还想写一些话剧本身的观后
但是又不想与那些妄菲薄他人作品的自以为是之流类同，就不赘述了
那种压抑不仅仅来自于土黄的天空和土地，不仅仅来自于干枯的樱桃枝和灰败的群像
不仅仅来自于剧情本身
我说不清道不明
只知道，翻译始终是一抹温暖而调皮的阳光
在阴霾中一闪而过，你为了追逐他，会忘记其他烦扰事
翻译，加油
啊，我是不是写的太苏了太恶心了？对不起啊我不是故意的，这个，呵呵，有时候有的东西，它不能强求，强扭的瓜它不甜，是不是，就是这个道理……
（最后用居士逻辑结束本瑞破……）
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
